Здравствуйте! Вчера мне тоже пришло такое письмо. Я сама - переводчик, когда прочитала русский текст, поняла, что электронный переводчик всем в помощь. Ответила на английском, сегодня пришло новое письмо.
Первое письмо:
Приветствую вас.
Спасибо за почту и интерес у вас есть для наших маленьких щенков.
Прошу прощения за поздний ответ, мы были заняты тем, чтобы получить
некоторое оборудование для нашего нового дома. Они оба 12 недель. Мы
любим животных так и у нас есть большое разнообразие их. Меня зовут
Winefred и я работать населения аналитик организации объединенных наций.
моя организация отправить нас в миссии в Криби острова Камерун вместе
с (ООН) Организация Объединенных Наций малярии комитета, в отношении
болезни у беременных женщин и детей. Мы ехали сюда вместе с нашими
щенками, поскольку мы должны были остаться здесь на некоторое время.
но мы обнаружили, что, погоду температура здесь не очень хорошо для
этой породы щенка, и мы не хотим, чтобы наши щенки страдают, потому
что мы любим их так много. мы были ранее работавших в России, и мы
знаем, что эта порода щенка очень дорого в ваш город, поэтому мы решили
помочь низким доходом лиц, которые не имеют достаточно денег, чтобы
купить щенка из зоомагазина также иметь возможность наслаждаться этой
породы собак, только лишь расходуя 5200 рублей на приобретение билета
на самолет от начала до вашего города. это будет лучше и дешевле. Так
что причина того, что я решил найти для них на родине в России, где
они будут осыпаться со всем, что любовь и привязанность. Надеюсь, что
вы привычка возражать, если я задам вам несколько вопросов:
-Вы женаты?
-У вас есть дети?
-Есть ли у вас опыт работы с щенками?
-Вы заводчик ?
- Как удобно ваша среда обитания?
-Будете ли вы отправить нам новости о них время от времени и фотографии?
Я просто заботясь о типе дома, они будут собираться, так вот почему я
хотел бы знать. Мы любим их так много, и мы хотим убедиться, что они
идут в семью, которая покажет им привязанность которого они
заслуживают. Они здоровья гарантирована, CКС зарегистрировано и придет
вместе со всеми своими бумагами. мы делать запросы, и это показывает,
что, 5200 рублей будет все, что вам нужно для щенка, чтобы быть дома
доставлен Вам. но вы больше всего ответить на вопрос, прежде чем я дам
вам все подробности того, как процесс будет. Ожидание, чтобы читать от
Вас скоро. Прикрепленный некоторые из своих последних фотографии.
С уважением: Winefred
с почтового ящика anna winefred <
winefredanna@gmail.com>
Второе письмо:
hi,
Your answer gives me the confidence that your home will be the best home for
puppies. I am very glad to know that our little puppy will live in your
new home in the near future. Please, you just have to take
these puppies as part of your family. just love and care for them, as
you promised.
They are 12 weeks, and all their
Health documents required to date. But, as
I said, the airport will have to conduct another test for
puppies before they can live.
we need some information from you to start making
transfer of ownership documents on my behalf to your name. and
I will also use the information to get a puppy
Registered at the airport.
Your full name .................?
Your home address ...................?
The closest airport to your location ................?
Your phone number ..............................?
Your City?
This is because the puppies will be delivered to your home, using
information that you provide. Airport agents offer
Door to door service to all its customers. so you just
have to wait for a puppy at home.
As airport officials told us, you'll have to pay 5200
rubles per ticket if you want to take a puppy and 10.400
rubles, if you want to get two puppies. Please, all you need
for you To show some love to the puppies, as you promised. once I
registered puppies in the airport, the airline agency will contact You
on how to make payments of a plane ticket and other necessary details
of the flight. The process is simple and does not take much time. in
just a day or at most two days, your puppy will be delivered to homes
you.
Thanks waiting to read from you.
По количеству ошибок и самому стилю письма, могу сказать, что писал не англоговорящий человек.
Вообще, я нашла Ваш форум, потому что мы хотим завести собаку. Мы долго выбирали между акита-ину и хаски, но остановились на хаски. Спасибо за такую тему!=)
